Chanson : Xin cho tôi

Bonjour TLM,

Ce matin :

Donne-moi

"Xin cho tôi", Trịnh Công Sơn

Fais que les nuages me cachent toute l’humanité

Donne-moi un matin au ciel guilleret

Fais-moi jusqu’au bout du sourire aller

Fais-moi oublier une tombe fraîchement creusée

Donne-moi et mille fois déjà j’ai demandé

Dans ce coin où l’on ne pense qu’à s’amuser

Donne-moi juste une vie de tranquillité

Donne-moi un jour de paisible sommeil

Donne-moi des nuits sans bruit de mitraille

Fais que les oiseaux dans le ciel unissent leur chants

Donne-moi la vie d’un nuage errant

Laisse-moi m’évader de ce monde présent

Et quand sur terre la paix sera rétablie

Laisse-moi alors revenir à la vie

Laisse-moi recommencer mes amours passées

Laisse-moi faire se relever la Paix

Laisse-moi aller jusqu’au bout des difficultés

Et voir le sang qui coule dans mon cœur

Donne-moi la main d’une mère pleine de chaleur

Fais-moi entendre des pas d’enfants agités

Donne à mon pays un sommeil des plus apaisés

Et dès lors je t’aimerai

Fais-moi garder mon corps entier

Fais-moi entendre les plantes chanter

Fais-moi oublier ma condition de prisonnier

Fais que je sois un rapide goût de vin piquant

Donne-moi, je demande une vie également

Puisse un jour un enfant dans le berceau chanter

Donne-moi, je ne demande qu’une unique journée

Traduction de Léon Remacle